<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Dekret des Demos von Halasarna und Liste der Apollon-Priester</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 365</idno>
                <idno type="localId">IG XII 4, 1, 365 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG XII 4, 1, 365</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Insel Kos</origPlace>
                            <origDate>21 v.Chr. - Anfang 2.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Demos Halasarna</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Α"><lb n="1"/>ἐπὶ μονάρχου Ῥηγίλλου, μηνὸς Ὑακινθί–<lb n="2"/>ου τετράδι, Ἀριστίων Χαιρίπου ὁ ἐν ἀρχᾷ ν<hi rend="underline">α</hi>–<lb n="3"/>πόας εἶπεν· ἐπεὶ διανεκῶς πολλάκις ἐψα–<lb n="4"/>φισμένας τᾶς τῶν ἱερατευκότων κατὰ<lb n="5"/>τάξιν ἐστάλαν ἐπιγραφᾶς ἀτέλεστος ἐς<lb n="6"/>τὸ παρὸν ἔμειν᾿ ἁ γνώμα, καθήκει δὲ νῦν<lb n="7"/>γε αὐτὰν ἐπὶ τέλος ἀχθῆμεν, ἀγαθᾷ τύ–<lb n="8"/>χᾳ, δεδόχθαι καὶ πάλιν πάσας μὲν τὰς ἀ–<lb n="9"/>συνχωρήτος ἐπιγραφὰς καὶ τὰς παρανό–<lb n="10"/>μως ἐνκεχαραγμένας ἐκκολάψαι διὰ το<hi rend="underline">ῦ</hi><lb n="11"/>δαμοσίου, ἐς δὲ λευκόλιθον ἀνασταθεῖ–<lb n="12"/>σαν ἐς τὸ ἱερὸν στάλαν κατὰ τάξιν ὡς ἱερα–<lb n="13"/>τεύκαντι πατριαστεὶ πάντας ἀνατάξαι.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="14"/>Πλάτων β̅<lb n="15"/>Φίλων β̅<lb n="16"/>Εὐφάνης Σωτίωνος<lb n="17"/>Ἀριστογείτων Ἐπιτυν–<lb n="18"/>   χάνοντος<lb n="19"/>Ἑρμοκράτης β̅<lb n="20"/>Σέλευκος Ἀθηναίου<lb n="21"/>Ἀριστάναξ Πολυκράτους<lb n="22"/>Ἀριστώνυμος Χαρμίππου<lb n="23"/>Ἀρίστων Φιλτοξένου<lb n="24"/>Πασίας   β̅<lb n="25"/>Κλεύμαχος Νικομήδου<lb n="26"/>Νικαγόρας Ζωπύρου<lb n="27"/>Μίκων Φιλτοξένου φύ(σει) δὲ<lb n="28"/>     Μίκωνος<lb n="29"/>Ἀπολλωνίδης Δωρίωνος<lb n="30"/>Ἀσκληπιάδης Δημητρίου<lb n="31"/>Εὐάρατος Φιλίσκου<lb n="32"/>Μᾶρκος Σθένιος Λευκίου υ(ἱ)ό(ς)<lb n="33"/>Ἀπολλόδωρος Χαιρεδάμου<lb n="34"/><hi rend="underline">Γ</hi>άϊος Ἰούλιος Εὐαράτου<lb n="35"/>    υἱὸς Εὐάρατος<lb n="36"/>Θεύδοτος Κλευφῶντος<lb n="37"/>Ἀπολλωνίδης Θεαρήτου<lb n="38"/>φύ(σει) δὲ Ἀπολλωνίδου<lb n="39"/>Παρμενίσκος Πραξία<lb n="40"/>Γάϊος Τρέβιος Αλαφαϊς<lb n="41"/>Εὔκαρπος Θευδότου<lb n="42"/>Νικαγόρας Δαλιοκλέους<lb n="43"/>Εἰρηναῖος Εὐαράτου<lb n="44"/>Ζήνων Θευδωρίδα<lb n="45"/>Φιλόξενος β̅<lb n="46"/>Γάϊος Μάρκιος Γαΐου υἱὸς<lb n="47"/>    Κράσσος<lb n="48"/>Ἑρμίας Ἀριστέα<lb n="49"/>Λεύκιος Αὐρήλιος Εὐδά–<lb n="50"/>    μου υἱὸς Διδύμαρχος<lb n="51"/>Κόϊντος Πομπήϊος Κοΐν–<lb n="52"/>του υἱὸς Φλάκκος<lb n="53"/>Ἀπολλώνιος β̅ τοῦ γ̅<lb n="54"/>Πόπλιος Ῥοπίλλιος Πο–<lb n="55"/>   πλίου υἱὸς Λονγεῖνος<lb n="56"/>Παρμενίσκος β̅ τοῦ Πραξία<lb n="57"/>Νικαγόρας Εὐδάμου<lb n="58"/>Ὀνύμανδρος Ἀριστίωνος<lb n="59"/>Ἀριστίων Χαιρίππου εὐσεβής<lb n="60"/>Μᾶρκος Αἰμίλιος Γαΐου υἱὸς<lb n="61"/>     Ῥοῦφος<lb n="62"/>Ἀγαθήμερος Ἐπιγόνου<lb n="63"/>Λυκάων Νικία<lb n="64"/>Εἰρηναῖος Ξενοδάμου<lb n="65"/>Μένιππος Μενεκλέους<lb n="66"/>Ἀντίοχος Ἀνδρονίκου<lb n="67"/>Δαμόκριτος Νικηφόρου<lb n="68"/>Ποσειδώνιος Πρωτάρχου<lb n="69"/>Ζήνων Ὀνησιφόρου<lb n="70"/>Ἀρχεδάμας Ἀριστοδάμου<lb n="71"/>Ἀντίμαχος β̅<lb n="72"/>Ἑκατόδωρ⟦ος Ἑκαταί⟧ου<lb n="73"/>Ἡδύονος Διονυσίου<lb n="74"/>Ἱππίας Ἑκατοδώρου<lb n="75"/>Μᾶρκος Κοίλιος &lt;Μ&gt;άρκου<lb n="76"/>υἱὸς Ῥοῦφος<lb n="77"/>Ζώπυρος ∙ Νικαγόρα<lb n="78"/>   ἱερεὺς ∙ ὁ δᾶμος<lb n="79"/>Γάϊος ∙ Κάσιος Γαΐου<lb n="80"/>υἱὸς Ῥοῦφος</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="81"/>Νείκανδρος Ἴσωνος<lb n="82"/>Δαμᾶς β̅ τοῦ Πτο–<lb n="83"/>     λεμαίου<lb n="84"/>Λεύκιος ∙ Στάτιος<lb n="85"/>Λευκίου υἱὸς Ῥοῦφο<hi rend="underline">ς</hi><lb n="86"/>Πλοῦς ∙ Νικηφόρο<hi rend="underline">υ</hi><lb n="87"/>Ἱππίας Ἱππία τοῦ<lb n="88"/>Ἑκατοδώρου<lb n="89"/>Διονύσιος Νικαγόρα<lb n="90"/>Μᾶρκος Κοίλιος Μάρκου<lb n="91"/>    υἱὸς πρεσβύτερος<lb n="92"/>Πισίδαμος Νικομάχο<hi rend="underline">υ</hi><lb n="93"/>Γάϊος Ἑτερήϊος Ποπλίο<hi rend="underline">υ</hi><lb n="94"/>     υἱὸς Λαῦτος δήμου υἱ–<lb n="95"/>     ὸς ἥρως νέος φιλοσέ–<lb n="96"/>          βαστος<lb n="97"/><hi rend="letterspacing">Μάνιος Σπέδιος</hi><lb n="98"/>       <hi rend="letterspacing">Φαῦστος</hi><lb n="99"/><hi rend="letterspacing">ἱερεὺς ὁ δᾶμος</hi><lb n="100"/><hi rend="letterspacing">Ἕλενος Διονυσίο<hi rend="underline">υ</hi></hi><lb n="101"/>Θευγένης Ἀπολλωνίου<lb n="102"/>   τοῦ Ἀπολλωνίου<lb n="103"/>Εὐρειπίδης Νικία<lb n="104"/>Ἀντίοχος Ἀγαθανγέ<hi rend="underline">λ</hi>[ου]<lb n="105"/>Εὐκλῆς β̅ νεώτερος<lb n="106"/>Ζώπυρος Λέοντος<lb n="107"/>Μάνιος Σπέδιος Φαῦσ<hi rend="underline">τος</hi><lb n="108"/>τὸ δεύτερον κατὰ Ἀσκ<hi rend="underline">λά</hi>–<lb n="109"/>πια τὰ μεγάλα<lb n="110"/><hi rend="letterspacing">Ἄτταλος</hi><lb n="111"/><hi rend="letterspacing">Εὐρειπίδου</hi><lb n="112"/>Δαμόφιλος βʹ<lb n="113"/>Περσίας Διένου<lb n="114"/><hi rend="letterspacing">Ἀγαθίων Μάρω<hi rend="underline">νος</hi></hi><lb n="115"/><hi rend="letterspacing">&lt;Λ&gt;υκάων Δαμ<hi rend="underline">ᾶ</hi></hi><lb n="116"/>Μᾶ(ρκος) Κοίλιος Μά(ρκου) υἱὸ<hi rend="underline">ς</hi><lb n="117"/>   <hi rend="letterspacing">Καπίτων</hi><lb n="118"/>Νικίας Ἀντιόχ<hi rend="underline">ο</hi>[υ]<lb n="119"/>τοῦ Ἑρμία<lb n="120"/>〚Ἰρηναῖος β̅        〛<lb n="121"/>〚      <hi rend="smallit"> rasura</hi>      〛<lb n="122"/>〚      <hi rend="smallit"> rasura</hi>      〛<lb n="123"/>Γάϊος Βετληνὸς<hi rend="underline">Γα</hi>(ΐου)<lb n="124"/>υἱὸς Βάσσος<lb n="125"/>    ὁ Ἀ<hi rend="sup">v</hi>πόλλων<lb n="126"/>Κό(ϊντος) ∙ Πλώτιος ∙ Κο(ΐντου) ∙ υἱὸ<hi rend="underline">ς</hi><lb n="127"/>     Ῥοῦφος <hi rend="smallit">caduceus</hi><lb n="128"/>Αὖλος Μανίλιος Ἀγαθ[η]–<lb n="129"/>     μέρου υἱός<lb n="130"/>Πό(πλιος) ∙ Γράνιος ∙ Πο(πλίου) ∙ υἱὸς Ῥοῦφος<lb n="131"/>Καλλίνικος Εὐκλέους</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="132"/>Μᾶρ(κος)∙ Ἀν̣[τώ]–<lb n="133"/>νιος Μ[άρ(κου)]<lb n="134"/>υἱὸς Κό[γνι]–<lb n="135"/>τος<lb n="136"/>Μᾶρ(κος)∙ Κοίλιος<lb n="137"/>Μάρ(κου)∙ υἱὸς ∙ Λον–<lb n="138"/>    γῖνος<lb n="139"/>Εὔτυχος β̅ <hi rend="smallit">caduceus</hi><lb n="140"/>Ἀλέξανδρος<lb n="141"/>Θέωνος<lb n="142"/>Διοσκουρίδης<lb n="143"/>Χαρμίδα<lb n="144"/>Αὖλος Μανίλιος<lb n="145"/>Αὔλου υἱὸς Ῥοῦ–<lb n="146"/>φος <hi rend="smallit">caduceus</hi><lb n="147"/>Πό(πλιος)∙ Τερέντιος<lb n="148"/>Ἀγαθοκλῆς<lb n="149"/>Γάϊ(ος) ∙ Κάσιος ∙ Γαΐ(ου)<lb n="150"/>υἱὸς Ῥοῦφος<lb n="151"/>Λεύκιος Ἀντών[ι]–<lb n="152"/>ος<hi rend="smallit"> vac.</hi> Λευ(κίου)∙ υἱός<lb n="153"/>Τιμ<hi rend="italic"/><hi rend="sup">v</hi> όλαιος Ζω–<lb n="154"/>πύρου<hi rend="smallit"> caduceus</hi><lb n="155"/>ὁ Ἀπόλλων<lb n="156"/>Γάϊ(ος) ∙ Κάσιος ∙ Γαΐ(ου)<lb n="157"/>υἱὸς Νίγρος<lb n="158"/><hi rend="underline">ὁ</hi> Ἀπόλλων<lb n="159"/><hi rend="underline">Γάϊ</hi>(ος) ∙ Κάσιος ∙ Γαΐ(ου)<lb n="160"/><hi rend="underline">υἱὸ</hi>ς Ῥοῦφος νε(ώτερος)<lb n="161"/><hi rend="underline">Λεύ</hi>(κιος) ∙ Ἀντώνιος<lb n="162"/><hi rend="underline">Λευ</hi>(κίου) ∙ υἱὸς Βάσσος<lb n="163"/><hi rend="underline">Λε</hi>ύ(κιος) ∙ Σέργιος<lb n="164"/><hi rend="underline">Λε</hi>υ(κίου) υἱὸς Πωλ–<lb n="165"/><hi rend="underline">λ</hi>ίων, Γά(ϊος) ∙ Κάσι–<lb n="166"/><hi rend="underline">ο</hi>ς Γα(ΐου) υἱὸς<lb n="167"/><hi rend="underline">Π</hi>οῦλχερ <hi rend="smallit">caduceus</hi><lb n="168"/>Πό(πλιος) Ἑτερήϊος Ἱλα–<lb n="169"/>ρίων, ἐπὶ τούτου<lb n="170"/>οἱ νόμοι ἀπο–<lb n="171"/>κατεστάθησαν<lb n="172"/>Κό(ϊντος) ∙ Πλώτιος ∙ Γα(ΐου)<lb n="173"/>υἱὸς Ῥοῦφος</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="C"><lb n="174"/>〚      <hi rend="smallit">rasura</hi>      〛<lb n="175"/>〚      <hi rend="smallit">rasura</hi>      〛<lb n="176"/><hi rend="underline">Μ</hi>(ᾶρκος) <hi rend="underline">Σ</hi>ερβίλιος Ῥοῦφος<lb n="177"/>〚<hi rend="letterspacing">πρεσ[βύτερος]</hi>〛<lb n="178"/>Γά(ϊος)∙ Κάσιος ∙Γα(ΐου) υἱὸς Νίγρος<lb n="179"/>〚      <hi rend="smallit">rasura</hi>      〛<lb n="180"/>Ῥουφίων Ἀγαθανγέλου <hi rend="smallit">caduceus</hi><lb n="181"/>Φίλιππος Μοσχίωνος<lb n="182"/>Ποσιδώνιος Ζωπύρου<lb n="183"/>Γάϊος Στερτίνιος Ἡγουμενός <hi rend="smallit">caduceus</hi><lb n="184"/>Γάϊος Βίβιος Γαΐου υἱὸς Κλωδιανός<lb n="185"/>Αὖλος ∙ Πα<hi rend="smallit">vac.</hi>κώ(νιος) Αὔλου Ν̣εικᾶ<lb n="186"/>〚Μᾶρ(κος)∙ Ἀντώ〛νιος Μάρ(κου)∙ υἱ–<lb n="187"/>  <hi rend="letterspacing">ὸς Κόγνιτος</hi> νε(ώτερος)<lb n="188"/>Πό(πλιος) Ἑτερήϊος Πο(πλίου) υἱὸς Φιλόξενος<lb n="189"/>Γάϊος Κάσιος Γαΐου υἱὸς Νίγρος<lb n="190"/><hi rend="letterspacing">Ἀγαθανγέλου τοῦ</hi> δ̅<lb n="191"/>Πό(πλιος) Ἑτερήϊος Πο(πλίου) υἱὸς Γληνός<lb n="192"/>Πωλλίων β̅ Σεργιανός<lb n="193"/>Λού(κιος) Οὐιψτάνιος Λου(κίου) υἱὸς<lb n="194"/>     Φιλόφρων, ὃς μετὰ τὸ μο(ναρχῆσαι) Κῴων<lb n="195"/>     ἱεράτευσε γεννηθεὶς ἐν Ἁλασάρνῃ<lb n="196"/><hi rend="letterspacing">Ἑκαταίου τοῦ Ἀγαθανγέλου</hi><lb n="197"/>Μάρ(κου) Σεπτικίου Μάρ(κου) υἱοῦ Ἑρμέρωτος<lb n="198"/>Μᾶρ(κος) Σεπτίκιος Μάρ(κου) υἱὸς Ἀλέξανδρος<lb n="199"/>Γάϊος Πετίκιος Γα(ΐου) υἱὸς Ῥοῦφος<lb n="200"/>Κό(ϊντος) Καίσιος Κο(ΐντου) υἱὸς Κλούεντος<lb n="201"/>Πωλλίων β̅ Σεργιανὸς ∙ ἱε–<lb n="202"/>         ∙ ρεὺς ∙ τὸ ∙ β̅<lb n="203"/> ∙ Πό(πλιος) ∙ Ἑτερήϊος ∙ Πο(πλίου) ∙ υἱὸς Φροῦ–<lb n="204"/>γι ∙ μετὰ τὸ ἀρχιερατεῦσαι<lb n="205"/>            αὐτόν<lb n="206"/>Εὔβουλος Φαύστου.</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="Α"><lb n="1"/>Unter dem <hi rend="italic">monarchos</hi> Regillos, im Monat Hyakinthios<lb n="2"/>am vierten. Aristion S.d. Chairippos, der amtierende<lb n="3"/>Tempelpfleger, stellte den Antrag. Da schon lange, trotz der<lb n="4"/>oft beschlossenen Aufzeichnung der ehemaligen Priester<lb n="5"/>in ihrer Reihenfolge, dieser Antrag bis zum jetzigen<lb n="6"/>Zeitpunkt nicht realisiert worden ist, es sich aber jetzt<lb n="7"/>gebührt, dass er zu Ende gebracht wird, zu Glück<lb n="8"/>und Heil!, möge man beschließen: alle<lb n="9"/>die nicht erlaubten und die ungesetzlich<lb n="10"/>eingemeißelten Eintragungen ausmerzen zu lassen durch den<lb n="11"/>Archivsklaven, und auf eine in das Heiligtum<lb n="12"/>gestellte Stele aus weißem Stein nach der Reihenfolge, wie<lb n="13"/>sie das Priesteramt innehatten, alle mit Vatersnamen zu publizieren.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="14"/>Platon II,<lb n="15"/>Philon II,<lb n="16"/>Euphanes S.d. Sotion,<lb n="17"/>Aristogeiton S.d. Epityn-<lb n="18"/>chanon,<lb n="19"/>Hermokrates II,<lb n="20"/>Seleukos S.d. Athenaios,<lb n="21"/>Aristanax S.d. Polykrates,<lb n="22"/>Aristonymos S.d. Charmippos,<lb n="23"/>Ariston S.d. Philtoxenos,<lb n="24"/>Pasias II,<lb n="25"/>Kleumachos S.d. Nikomedes,<lb n="26"/>Nikagoras S.d. Zopyros,<lb n="27"/>Mikon S.d. Philtoxenos, natürlicher Sohn des<lb n="28"/>Mikon,<lb n="29"/>Apollonides S.d. Dorion,<lb n="30"/>Asklepiades S.d. Demetrios,<lb n="31"/>Euaratos S.d. Philiskos,<lb n="32"/>M. Sthenius Lucii f.,<lb n="33"/>Apollodoros S.d. Chairdamos,<lb n="34"/>C. Iulius Euarati<lb n="35"/>f. Euaratus,<lb n="36"/>Theudotos S.d. Kleuphon,<lb n="37"/>Apollonides S.d. Thearetos<lb n="38"/>natürlicher Sohn des Apollonides,<lb n="39"/>Parmeniskos S.d. Praxias,<lb n="40"/>C. Trevius Alaphais,<lb n="41"/>Eukarpos S.d. Theudotos,<lb n="42"/>Nikagoras S.d. Daliokles,<lb n="43"/>Eirenaios S.d. Euaratos,<lb n="44"/>Zenon S.d. Theudoridas,<lb n="45"/>Philoxenos II,<lb n="46"/>C. Marcius C. f.<lb n="47"/>Crassus,<lb n="48"/>Hermias S.d. Aristeas,<lb n="49"/>L. Aurelius Eudami<lb n="50"/>f. Didymarchus,<lb n="51"/>Q. Pompeius Q.<lb n="52"/>f. Flaccus,<lb n="53"/>Apollonius II S.d. (Apollonius)<lb n="54"/>P. Ropillius P.<lb n="55"/>f. Longinus,<lb n="56"/>Parmeniskos II S.d. Praxias,<lb n="57"/>Nikagoras S.d. Eudamos,<lb n="58"/>Onymandros S.d. Aristion,<lb n="59"/>Aristion S.d. Chairippos, der fromme,<lb n="60"/>M. Aemilius C. f.<lb n="61"/>Rufus,<lb n="62"/>Agathemeros S.d. Epigonos,<lb n="63"/>Lykaon S.d. Nikias,<lb n="64"/>Eirenaios S.d. Xenodamos,<lb n="65"/>Menippos S.d. Menekles,<lb n="66"/>Antiochos S.d. Andronikos,<lb n="67"/>Damokritos S.d. Nikephoros,<lb n="68"/>Poseidonios S.d. Protarchos,<lb n="69"/>Zenon S.d. Onesiphoros,<lb n="70"/>Archedamos S.d. Aristodamos,<lb n="71"/>Antimachos II,<lb n="72"/>Hekatodoros S.d. Ekataios,<lb n="73"/>Hedyonos S.d. Dionysios,<lb n="74"/>Hippias S.d. Hekatodoros,<lb n="75"/>M. Coelius M.<lb n="76"/>f. Rufus,<lb n="77"/>Zopyros S.d. Nikagoras,<lb n="78"/>Priester war das Volk,<lb n="79"/>C. Casius C.<lb n="80"/>f. Rufus,</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="81"/>Nikandros S.d. Ison,<lb n="82"/>Damas II S.d. Pto-<lb n="83"/>lemaios,<lb n="84"/>L. Statius<lb n="85"/>L.f. Rufus,<lb n="86"/>Plus S.d. Nikephoros,<lb n="87"/>Hippias S.d. Hippias Enkel des<lb n="88"/>Hekatodoros,<lb n="89"/>Dionysios S.d. Nikagoras,<lb n="90"/>M. Coelius M.<lb n="91"/>f. der Ältere,<lb n="92"/>Pisidamos S.d. Nikomachos,<lb n="93"/>C. Hetereius P.<lb n="94"/>f. Lautus, Sohn<lb n="95"/>des Volkes, neuer Heros,<lb n="96"/>der Kaiserliebende,<lb n="97"/>M’ Spedius<lb n="98"/>Faustus,<lb n="99"/>Priester war das Volk,<lb n="100"/>Helenos S.d. Dionysios<lb n="101"/>Theugenes S.d. Apollonios<lb n="102"/>Enkel des Apollonios,<lb n="103"/>Euripides S.d. Nikias,<lb n="104"/>Antiochos S.d. Agathangelos,<lb n="105"/>Eukles II der Jüngere,<lb n="106"/>Zopyros S.d. Leon,<lb n="107"/>M’ Spedius Faustus<lb n="108"/>zum zweiten Mal während<lb n="109"/>der Großen Asklepieia,<lb n="110"/>Attalos S.d.<lb n="111"/>Euripides,<lb n="112"/>Damophilos II,<lb n="113"/>Persias S.d. Dienos,<lb n="114"/>Agathion S.d. Maron,<lb n="115"/>Lykaon S.d. Damas,<lb n="116"/>M. Coelius M. f.<lb n="117"/>Capito,<lb n="118"/>Nikias S.d. Antiochos<lb n="119"/>Enkel des Hermias,<lb n="120"/>Irenaios II,<lb n="121"/>- - -<lb n="122"/>- - -<lb n="123"/>C. Vetulenus C.<lb n="124"/>f. Bassus,<lb n="125"/>Apollon,<lb n="126"/>Q. Plotius Q.f.<lb n="127"/>Rufus,<lb n="128"/>Au. Manilius Agathe-<lb n="129"/>meri f.,<lb n="130"/>P. Granius P. f. Rufus,<lb n="131"/>Kallinikos S.d. Eukles,</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="132"/>M. Anto-<lb n="133"/>nius M.<lb n="134"/>f. Cogni-<lb n="135"/>tus,<lb n="136"/>M. Coelius<lb n="137"/>M. f. Lon-<lb n="138"/>ginus,<lb n="139"/>Eutychos II,<lb n="140"/>Alexandros<lb n="141"/>S.d. Theon,<lb n="142"/>Dioskourides<lb n="143"/>S.d. Charmidas,<lb n="144"/>Au. Manilius<lb n="145"/>Au. f. Ru-<lb n="146"/>fus,<lb n="147"/>P. Terentius<lb n="148"/>Agathokles,<lb n="149"/>C. Casius C.<lb n="150"/>f. Rufus,<lb n="151"/>L. Antoni-<lb n="152"/>us L. f.,<lb n="153"/>Timolaios S.d. Zo-<lb n="154"/>pyros,<lb n="155"/>Apollon,<lb n="156"/>C. Casius C.<lb n="157"/>f. Niger,<lb n="158"/>Apollon,<lb n="159"/>C. Casius C.<lb n="160"/>Rufus der Jüngere,<lb n="161"/>L. Antonius<lb n="162"/>L. f. Bassus,<lb n="163"/>L. Sergius<lb n="164"/>L. f. Pol-<lb n="165"/>lio, C. Casi-<lb n="166"/>us C. f.<lb n="167"/>Pulcher,<lb n="168"/>P. Hetereius Hila-<lb n="169"/>rio, unter diesem<lb n="170"/>wurden die Gesetze<lb n="171"/>wiederhergestellt,<lb n="172"/>Q. Plotius C.<lb n="173"/>f. Rufus,</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="C"><lb n="174"/>- - -<lb n="175"/>- - -<lb n="176"/>M. Servilius Rufus<lb n="177"/>der Ältere,<lb n="178"/>C. Casius C. f. Niger,<lb n="179"/>- - -<lb n="180"/>Rufio S.d. Agathangelos,<lb n="181"/>Philippos S.d. Moschion,<lb n="182"/>Poseidonius S.d. Zopyros,<lb n="183"/>C. Stertinius Hegumenos,<lb n="184"/>C. Vivius C. f. Clodianus,<lb n="185"/>Au. Paconius Au. Nicae (f.),<lb n="186"/>M. Antonius M. f.<lb n="187"/>Cognitus der Jüngere,<lb n="188"/>P. Hetereius P. f. Philoxenus,<lb n="189"/>C. Casius C. f. Niger,<lb n="190"/>Agathangelos IV,<lb n="191"/>P. Hetereius P. f. Glenus,<lb n="192"/>Pollio II Sergianus,<lb n="193"/>L. Vipstanius L. f.<lb n="194"/>Philophron, amtierte nachdem er <hi rend="italic">monarchos</hi> der Koer war,<lb n="195"/>geboren in Halasarna,<lb n="196"/>Hekataios S.d Agathangelos,<lb n="197"/>M. Septicius (S.d.) M. Hermeros,<lb n="198"/>M. Septicius M .f. Alexander,<lb n="199"/>C. Peticius C. f. Rufus,<lb n="200"/>Q. Caesius Q. f. Cluentus,<lb n="201"/>Pollio II Sergianus, amtierte<lb n="202"/>zum zweiten Mal,<lb n="203"/>P. Hetereius P. f.<lb n="204"/>Frugi, (amtierte,) nachdem er Oberpriester<lb n="205"/>war,<lb n="206"/>Euboulos S.d. Faustus.</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="EN" resp="Kent Rigsby"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>Under <hi rend="italic">monarchos</hi> Regillos, month Hyakinthios<lb n="2"/>the fourth, Aristion son of Chairippos, the current<lb n="3"/>temple-administrator, proposed: inasmuch as, though<lb n="4"/>the inscribing of the serving priests in order has been<lb n="5"/>repeatedly voted, the intent has up to<lb n="6"/>the present remained unfulfilled, and it is now fitting<lb n="7"/>that it be brought to completion, for good<lb n="8"/>fortune, möge man beschließen: it is decreed once again<lb n="9"/>that all the unauthorized inscriptions and those illegally<lb n="10"/>carved are to be chiseled out by the<lb n="11"/>public slave, and on a stele of white stone erected<lb n="12"/>in the temple all are to be set out in order<lb n="13"/>as they served as priests, with fathers’ names.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. I"><lb n="14"/>Platon II,<lb n="15"/>Philon II,<lb n="16"/>Euphanes son of Sotion,<lb n="17"/>Aristogeiton son of Epityn-<lb n="18"/>chanon,<lb n="19"/>Hermokrates II,<lb n="20"/>Seleukos son of Athenaios,<lb n="21"/>Aristanax son of Polykrates,<lb n="22"/>Aristonymos son of Charmippos,<lb n="23"/>Ariston son of Philtoxenos,<lb n="24"/>Pasias II,<lb n="25"/>Kleumachos son of Nikomedes,<lb n="26"/>Nikagoras son of Zopyros,<lb n="27"/>Mikon son of Philtoxenos, by birth son of<lb n="28"/>Mikon,<lb n="29"/>Apollonides son of Dorion,<lb n="30"/>Asklepiades son of Demetrios,<lb n="31"/>Euaratos son of Philiskos,<lb n="32"/>Marcus Sthenius son of Lucius,<lb n="33"/>Apollodoros son of Chairedamos,<lb n="34"/>Gaius Iulius Euaratus<lb n="35"/>son of Euaratus,<lb n="36"/>Theudotos son of Kleuphon,<lb n="37"/>Apollonides son of Thearetos<lb n="38"/>by birth son of Apollonides,<lb n="39"/>Parmeniskos son of Praxias,<lb n="40"/>Gaius Trevius Alaphais,<lb n="41"/>Eukarpos son of Theudotos,<lb n="42"/>Nikagoras son of Daliokles,<lb n="43"/>Eirenaios son of Euaratos,<lb n="44"/>Zenon son of Theudoridas,<lb n="45"/>Philoxenos II,<lb n="46"/>Gaius Marcius Crassus<lb n="47"/>son of Crassus,<lb n="48"/>Hermias son of Aristeas,<lb n="49"/>Lucius Aurelius Didymarchus<lb n="50"/>son of Eudamus,<lb n="51"/>Quintus Pompeius Flaccus<lb n="52"/>son of Quintus,<lb n="53"/>Apollonius II grandson of (Apollonius),<lb n="54"/>Publius Ropillius Longinus<lb n="55"/>son of Publius,<lb n="56"/>Parmeniskos II grandson of Praxias,<lb n="57"/>Nikagoras son of Eudamos,<lb n="58"/>Onymandros son of Aristion,<lb n="59"/>Aristion son of Chairippos, the pious,<lb n="60"/>Marcus Aemilius Rufus son<lb n="61"/>of Gaius,<lb n="62"/>Agathemeros son of Epigonos,<lb n="63"/>Lykaon son of Nikias,<lb n="64"/>Eirenaios son of Xenodamos,<lb n="65"/>Menippos son of Menekles,<lb n="66"/>Antiochos son of Andronikos,<lb n="67"/>Damokritos son of Nikephoros,<lb n="68"/>Poseidonios son of Protarchos,<lb n="69"/>Zenon son of Onesiphoros,<lb n="70"/>Archedamos son of Aristodamos,<lb n="71"/>Antimachos II,<lb n="72"/>Hekatodoros son of Ekataios,<lb n="73"/>Hedyonos son of Dionysios,<lb n="74"/>Hippias son of Hekatodoros,<lb n="75"/>Marcus Coelius Rufus<lb n="76"/>son of Marcus,<lb n="77"/>Zopyros son of Nikagoras,<lb n="78"/>priest was the people,<lb n="79"/>Gaius Casius Rufus son<lb n="80"/>of Gaius,</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="col. II"><lb n="1"/>Nikandros son of Ison,<lb n="2"/>Damas II son of Pto-<lb n="3"/>lemaios,<lb n="4"/>Lucius Statius<lb n="85"/>Rufus son of Lucius,<lb n="86"/>Plus son of Nikephoros,<lb n="87"/>Hippias son of Hippias grandson<lb n="88"/>of Hekatodoros,<lb n="89"/>Dionysios son of Nikagoras,<lb n="90"/>Marcus Coelius the elder<lb n="91"/>son of Marcus<lb n="92"/>Pisidamos son of Nikomachos,<lb n="93"/>Gaius Hetereius Lautus<lb n="94"/>son of Publius, son<lb n="95"/>of the people, new hero,<lb n="96"/>emperor-loving,<lb n="97"/>Manius Spedius<lb n="98"/>Faustus,<lb n="99"/>priest was the people,<lb n="100"/>Helenos son of Dionysios,<lb n="101"/>Theugenes son of Apollonios<lb n="102"/>grandson of Apollonios,<lb n="103"/>Euripides son of Nikias,<lb n="104"/>Antiochos son of Agathangelos,<lb n="105"/>Eukles II the younger,<lb n="106"/>Zopyros son of Leon,<lb n="107"/>Manius Spedius Faustus<lb n="108"/>for the second time at the<lb n="109"/>Great Asklepieia,<lb n="110"/>Attalos son of<lb n="111"/>Euripides,<lb n="112"/>Damophilos II,<lb n="113"/>Persias son of Dienos,<lb n="114"/>Agathion son of Maron,<lb n="115"/>Lykaon son of Damas,<lb n="116"/>Marcus Coelius Capito<lb n="117"/>son of Marcus,<lb n="118"/>Nikias son of Antiochos<lb n="119"/>grandson of Hermias,<lb n="120"/>Irenaios II,<lb n="121"/><hi rend="smallit">erased</hi><lb n="122"/><hi rend="smallit">erased</hi><lb n="123"/>Gaius Vetulenus<lb n="124"/>Bassus son of Gaius,<lb n="125"/>Apollo,<lb n="126"/>Quintus Plotius Rufus<lb n="127"/>son of Quintus,<lb n="128"/>Aulus Manilius son of<lb n="129"/>Agathemeros,<lb n="130"/>Publius Granius Rufus son of Publius,<lb n="131"/>Kallinikos son of Eukles,</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb n="132"/>Marcus Anto-<lb n="133"/>nius Cognitus<lb n="134"/>son of<lb n="135"/>Marcus,<lb n="136"/>Marcus Coelius<lb n="137"/>Longinus<lb n="138"/>son of Marcus,<lb n="139"/>Eutychos II,<lb n="140"/>Alexandros<lb n="141"/>son of Theon,<lb n="142"/>Dioskourides<lb n="143"/>son of Charmidas,<lb n="144"/>Aulus Manilius<lb n="145"/>Rufus son of<lb n="146"/>Aulus,<lb n="147"/>Publius Terentius<lb n="148"/>Agathokles,<lb n="149"/>Gaius Casius<lb n="150"/>Rufus son of Gaius,<lb n="151"/>Lucius Antoni-<lb n="152"/>us son of Lucius,<lb n="153"/>Timolaios son of Zo-<lb n="154"/>pyros,<lb n="155"/>Apollo,<lb n="156"/>Gaius Casius Niger<lb n="157"/>son of Gaius,<lb n="158"/>Apollo,<lb n="159"/>Gaius Casius Rufus<lb n="160"/>the younger, son of Gaius,<lb n="161"/>Lucius Antonius<lb n="162"/>Bassus son of Lucius,<lb n="163"/>Lucius Sergius<lb n="164"/>Pollio son of Lu-<lb n="165"/>cius, Gaius Casi-<lb n="166"/>us Pulcher<lb n="167"/>son of Gaius,<lb n="168"/>Publius Hetereius Hila-<lb n="169"/>rio, under him<lb n="170"/>the laws were<lb n="171"/>restored,<lb n="172"/>Quintus Plotius Rufus<lb n="173"/>son of Quintus,</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="C"><lb n="1"/><hi rend="smallit">erased</hi><lb n="175"/><hi rend="smallit">erased</hi><lb n="176"/>Marcus Servilius Rufus<lb n="177"/>[[the elder,]]<lb n="178"/>Gaius Casius Niger son of Gaius,<lb n="179"/><hi rend="smallit">erased</hi><lb n="180"/>Rufion son of Agathangelos,<lb n="181"/>Philippos son of Moschion,<lb n="182"/>Poseidonius son of Zopyros,<lb n="183"/>Gaius Stertinius Hegumenos,<lb n="184"/>Gaius Vibius Clodianus son of Gaius,<lb n="185"/>Aulus Paconius son of Aulus Nicas,<lb n="186"/>Marcus Antonius<lb n="187"/>Cognitus son of Marcus, the younger,<lb n="188"/>Publius Hetereius Philoxenus son of Publius,<lb n="189"/>Gaius Casius Niger son of Gaius,<lb n="190"/>Agathangelos IV,<lb n="191"/>Publius Hetereius Glenus son of Publius,<lb n="192"/>Pollio II Sergianus,<lb n="193"/>Lucius Vipstanius Philophron son of Lucius,<lb n="194"/>who after being <hi rend="italic">monarchos</hi> of the Koans<lb n="195"/>served as priest, born in Halasarna,<lb n="196"/>Hekataios son of Agathangelos,<lb n="197"/>Marcus Septicius Hermerotos son of Marcus,<lb n="198"/>Marcus Septicius Alexander son of Marcus,<lb n="199"/>Gaius Peticius Rufus son of Gaius,<lb n="200"/>Quintus Caesius Cluentus son of Quintus,<lb n="201"/>Pollio II Sergianus, priest<lb n="202"/>for the second time,<lb n="203"/>Publius Hetereius Frugi son of<lb n="204"/>Publius, after he was<lb n="205"/>high priest,<lb n="206"/>Euboulos son of Faustus.</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
